* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * angel triniti : مترجم
[قسمت سوم ، سه اژدهای خوابیده]
چرا قیافت این شکلیه؟ از من میترسی؟
تو کی هستی؟
. یکی که این ور و اونور بو میکشه و میره . میتونی اینطور فکر کنی
. من قصد ندارم با یه توله سگ بازی کنم
چه بویی اینجا احساس کردی اومدی؟
فکر کردی یه توله سگ برای چی میاد؟
. یا پارس میکنه یا میدره ، از این دو حالت خارج نیست
پس ، امروز کدومشی؟
این زن رو یادت میاد؟
چیه ؟ چرا قیافت اینطوری شد؟
هویت تو چیه؟
... الان که توله سگم
... باتوجه به جوابی که میدی ممکنه یه نوع سگ ِدیگه بشم
این زن کیه؟
یه هشداری بهت بدم؟
اگه قرار باشه بگم توی کره زمین شیطان . وجود داره ، این زن اون شیطانه
. عمرا نمیتونی از پسش بر بیای
... جونگ یو جین
این زن ، جونگ یو جینه ، آره؟
. اینجا محدوده ی ممنوعه
... برو کنار - برای چه کاری اومدید اینجا؟ -
کافیه ؟
. ولی بازم نمیشه - ! این عوضیا ، واقعا -
اومدی سون یونگ؟
. بیا داخل
. برادرات منتظرن
پدرم چی؟
. چند دقیقه پیش نفس های آخرشون رو کشیدن
. پس دیگه دلیلی نداره بیام تو
. خب ... اینطور نیست
. پدرت برای تو چیزی به جا گذاشته
تنها چیزی که بهمون دادن فقط اینه؟
. به لطف ما تونستن مجرمارو گیر بندازن
فقط همینو برای قدردانی از کارمون بهمون دادن؟
، من میدونم تو خیلی ترسویی ! ولی باید پول میگرفتی ! پول
چرا فقط اسم تو روشه؟
. چون من لیدر هستم
. منم خیلی زحمت کشیدم
تو کله صبحی کجا رفته بودی؟
. باید ته و توی یه چیزی رو درمیاوردم
. قشنگه
احیانا داری درباره ی پرونده برادرم تحقیق میکنی؟
هان؟
اگه یوقت اینطوری ، من به اندازه کافی . استحقاق دارم که در جریان باشم
. خودت که میدونی؟ من تا ابد مشتریتون هستم
. البته
شما؟
. پارسال دوست ، امسال آشنا . منم ... چویی سون یونگ هستم
(چوی ته شیک)
(تسلیت)
چرا اینجا مثل صحنه ی فیلم برداریه؟
. یکی ندونه فکر میکنه اومدیم ختم یه رئیس گانگستر
. اینجا مراسم ختم یه گانگستره
واقعا؟ . اون رئیس گانگسترا ، چوی ته شیک بوده
. جلل خالق
پس یعنی ... پدر گانگستره و دخترش افسر پلیس؟
. دیگه همچین وضعیتی آخرشه
. یه چیز تو مایه های کره شمالی جنوبی میمونه ( همش باهم جنگ دارن )
اینجور مواقع نباید کره شمالی و جنوبی مثال بزنی . باید بگی مثل آب و روغن هستن
. واقعا که هیچی حالیت نیست
هوی ! شماها کی هستین؟
کی بهتون اجازه داده ماشینتون رو اینجا بزارید؟
! غیر رسمی حرف میزنه
نمیشه ماشینو اینجا بزاریم؟
. این مسیر برای گانگسترای سوگوم دونگ هستش
گانگسترای سوگوم دونگ؟
میونگ گون اونجا رئیس گانگستر بود؟
... خب
فکر میکردم هنوز تو زندان باشه ، دراومد؟
شما ها کدوم خری هستید؟
با یه نگاه نمیفهمی کله خر؟
! بیخیال ، خودتو نگهدار ، خودتو کنترل کن
این عوضی مخش تاب برداشته؟
میخوای صورتت رو با چاقو خط خطی کنم؟
این عوضی رو باش ! تو چند سالته؟
دهنتو از مستراح پیدا کردی که وقتی بازش میکنی از توش فقط کثافت میاد بیرون؟
. اگه حرفی واسه گفتن داری ، عین آدم بگو
! احمق ِزشت
چی گفتی؟ میخوای بمیری؟
! ول کن
ول نمیکنی؟
حالت خوبه؟
! بس کنید
. اینا مهمونای من هستن
. اگه مواظب رفتارتون نباشید ، کلاهمون میره تو هم
. معذرت میخوام ، من نمیشناختمشون
. خیلی وقته ندیدمت ، یون سان
کار ِجدیدت چطور پیش میره؟
. همشون مثل همن ، چه پلیس ، چه کاراگاه
. آهان ، ما حق بیمه نداریم
. تو زندگی چیزای مهم تر از بیمه زیادن
ولی کاری که با ما داشتی چیه؟
چی باید بگم؟
. یه نوع معماست
معما؟
. ...آشنا شید ، این برادر ِبزرگترم ، چوی چول یونگه
. این برادر ِدومم هستش - . من چوی چول وو هستم -
. سلام
. شنیدم سال پایینی ِسونگ یو توی اداره پلیس هستین
... بله ، یون سان هستم اینا هم همکارام
هی ...! گفتی کاراگاه خصوصی هستی؟
توی کره همچین شغلی وجود داشت و ما نمیدونستیم؟
. واقعا که نادونی
. کاراگاه خصوصی از سلسله چوسان وجود داشته نمیدونستی؟
تو از کجا میدونی؟ - مگه " کاراگاه کی" (اسم فیلم) رو ندیدی؟ -
. این فیلم رو بر پایه واقعیت ساختن
مگه نه؟
. وکیل کانگ سه یو هستم - . سلام -
. تقریبا براشون توضییح دادم
. شنیدم پدرشون یه وصیت نامه ای به جا گذاشتن
. بله
. بله . یه وصیتنامه نوشت و از من خواست که مواظبش باشم
. ازم خواست بعد از مرگش اون رو به فرزنداشون بدم
... ولی
چهارتا اژدها؟
نمیتونم بفهمم معنی ِاین نقاشی چیه !؟
. نمیتونی بفهمی معنیش چیه نه ، وانمود میکنی نمیدونی
فکر میکنی معنی این اژدها چی باشه؟
. داره به من اشاره میکنه
. این نقاشی داره میگه پدر منو وارث خودش اعلام کرده
شما اینطور فکر نمیکنید؟
.... همچین چیزی نیست
. این فقط آرزوته که همه چی رو برداری برای خودت
... به نظر من
این به من اشاره داره
... چون من
. یه خالکوبی ِاژدها دارم
باید بهتون نشون بدم؟
. ببینید - ... نه ! نه ، نیازی نیست -
... فعلا ما بعد از اینکه یکم دقیق تر تحقیق کردیم
تحقیق؟
... هوی ! جناب کاراگاه
میخوای همچین بزنم بمیری؟
شماها منو هالو فرض کردین؟
خب برای چی ناراحت میشی؟
اگه هالو فرضت کرده بودیم که . همچین بساطی راه نمیفتاد
. خیلی راحت فقط یه تف مینداختیم تو صورتت و تمام
. یه چیزی تو صورتت چسبیده - این عوضی ، میخوای بمیری؟ -
! کثافت
چی به من گفتی؟ - ! لعنتی -
! جرات داری منو بزن - ! این عوضی -
. همچین میزنم بمیری عوضی
با اون خالکوبی ِمضحک منو مسخره گیر آوردی؟
. نکبت
. نقاشی های خیلی شاهکاری هستن
فکر کنم پدرتون خیلی اژدها دوست داشته ؟
. به ازای بدنیا اومدن هرکدوم از بچه هاش هم یدونه کشید
. با اینکه آموزش ندیده بود ولی خیلی خوب میکشید
پس چرا اینجا چهار تا اژدهاست؟
. احتمالا این اژدها ، خود ِپدرمه
. آهان ، اینم ممکنه
پس ... این نقاشی چی میخواد بهمون بگه؟
. مطمئن نیستم
. من فکر میکنم یه جورایی ربط به پسورد داره
پسورد؟
. به احتمال زیاد ، وصیت نامه ی واقعی ِپدرم اون توئه
. اون نقاشی ِاژدها هم یه جور نشانه ست
برای چی پدرتون باید قضیه رو انقدر پیچیده کنه؟
. چون تو تمام زندگیش از چاقو برای زندگی کردن استفاده کرده
. همه چی رو باید مخفی کنن تا بتونن دووم بیارن
. زندگی ِ یه گانگستر اینجوره
چون 24 ساعت توی خطرن؟
از وقتی فهمیدم پدرم چجور آدمیه ، همه ی . ارتباطام رو باهاش قطع کردم
وقتی پدرم میخواست من یه زندگی راحت و امن رو انتخاب کنم
. احتمالا دلیل اینکه من پلیس شدن رو انتخاب کردم همین بود
... مطمئنا پدرم
، تا لحظه ای که بمیره
. اینکه واقعا چی میخواسته رو مخفی کرده
چون فکر میکرد این روش ِمحافظت . از کساییه که دوستشون داری
. نقطه رو توی مسیر بزار و بر خلاف اون بدو
. این دقیقا روش زندگی پدرم بود
پس در هر صورت وقتی این گاوصندوق . رو باز کنیم جواب معلوم میشه
. بازکردن همچین چیزایی تخصص توئه
یه لحظه میری کنار؟ - . اوکی -
همچین چیزایی رو همیشه همراهت داری؟
میشه دهنتو ببندی؟ - . اوکی -
. باز کردنش راحت نیست
چرا؟ مشکلی هست؟
. تله ی بمبی داره
. خیلی دردسر سازه
. درسته ، پدر توی گاوصندوق تله گذاشته
اگه بکسی بخواد بزور باز کنه یا پسورد رو
... بیشتر از ده بار اشتباه بزنه - . بمبی که اون توئه منفجر میشه -
. تمام چیزایی که داخل گاو صندوقه میسوزه
. این کارو معمولا کسایی میکنن که رازهای خیلی زیادی دارن
. فعلا .. مشکلی نیست
. هنوز 10 بار میتونیم پسورد وارد کنیم
. راستش ... اینطور نیست
. فقط سه بار دیگه میتونیم پسورد رو امتحان کنیم
. قبلا هفت بار پسورد اشتباه زدیم
. این روزا پلیسا واقعا خوشگل شدن
نمیخوای هیچوقت آدم شی ، نه؟
، راستی
ولی خودمونیما .... توی خونه گانگستر ، یه پلیس؟
! خیلی خنده داره
ولی چی شد یون سان از پلیس دراومد؟ مشکل با زنا؟
... هم میتونیم بگیم آره
! هم نه
... منونم
. که همچین خواسته ی عجیبی رو قبول کردی
این کجاش عجیبه؟ . کار ما همیشه همینه دیگه
ولی چرا اینو به من دادی؟چرا به پلیس ندادی؟
... راستش
، من هیچ علاقه ای به وصیت نامه ی پدرم ندارم
، همینطورم نمیخوام پلیس در مورد پدرم بفهمه
، خودتم فهمیدی ولی
. برادرام سر ِسازش با پلیس جماعت رو ندارن
... احیانا ... اگه شما مشکلی ندارین
میشه این یه چند روز دست من بمونه؟
. آره ... البته که میشه
در عوض ، ازت خواهش میکنم قبل از تموم شدن . عزاداری ، جواب رو پیدا کن
. این شرطیه که برادرام گذاشتن
اونا خوششون نمیاد یه غریبه توی . مسائل خانوادگی دخالت کنه
. بله ، متوجهم
.. از این حرفا گذشته
تو هنوزم یوجین و ته هو رو فراموش نکردی ، مگه نه؟
. بخاطر ِاون ماجرا به همه خیلی شوک وارد شده بود
،... هیچکس چیزی نگفت ولی
. همه مون آرزو میکردیم هرچه سریعتر این غم رو فراموش کنی
. خیلی دوره ی سختی بود
. ببخشید که نتونستم بهت هیچ کمکی بکنم
. نه ، من .... واقعا خوبم
. الان دیگه اصلا برام مهم نیست
، وقتی تو رو میبینم واقعا دلم میخواد
... ازت عذرخواهی کنم
. معذرت میخوام
... مطمئن نیستم
که داریم کار ِدرستی میکنیم یا نه؟
. شما هم کنجکاوی
پدرم واقعا چی میخواسته؟
. آدم ِقابل ِاعتمادیه؟ یون سان رو میگم
، بهش اعتماد دارم
. اون چیزای غیر ممکن رو ممکن میکنه
. مثکه واقعا بهش اعتماد داری
... بهت حسودیم میشه
تو زندگی همچین دوستی داری که . میتونی بهش اعتماد کنی
. موافقم
حالا که فکرشو میکنم دلم برای پدرم میسوزه . که انقدر نگران و آشفته بوده
. چون زندگی داشته که توش نمیتونسته به کسی اعتماد کنه
، گرچه دوست ِقابل اعتماد نداشت
. ولی یه فرزند ِقابل اعتماد مثل تو داشته
برای همین کمتر نگران و آشفته بوده ، مگه نه؟
به نظرتون پدرم چی میخواسته؟
چیزی گیرت اومد؟
خیلی جاها طعمه گذاشتم ولی هنوز . کسی طعمه رو نگرفته
مقیاس واقعی ِکار و املاکشون رو فهمیدم ولی
. ولی هرچی میگردم هیچ پسورد ِبه درد بخوری پیدا نمیگنم
. گیری کردیما
... پسورد ِگاو صندوق
باید یه اعدادی باشه که برای چوی . ته شیک خیلی مهم باشه
اون هفتا پسوردی که اشتباه زدن چی بوده؟
. صبر کن
... تاریخ تولد چوی ته شیک و بچه هاش
... شماره موبایل چو ته شیک
. و تاریخ تاسیس باند ِاژدهای سیاه
!!! واو ، گانگسترای کره جدیدا چقدر خلاق شدن
. حدساشون خیلی تک بعدیه
وقتی بچه بوده چندبار کلمه ی آندرسون رو خونده ؟ اینو برای . پسورد امتحان میکردن بهتر از این حدسای احمقانه شون بود
حداقل ما هفت تا چیزی که پسورد نیست رو میدونیم ... مشکلی نیست
. مشکل به یه ورَم
...اگه یوقت ما پسوردارو اشتباه بگیم و همه چی بسوزه
میتونی تصور کنی چه بلایی سرمون میارن؟
. تیکه تیکه مون میکنن
. راست میگی
گانگسترا بعد از تموم شدن شکارشون
. سگ شکاری رو میکشن و میخورن ، این استایل زندگیشونه
باید چطوری باهاشون تا کنیم؟
باید قوی تر باهاشون برخورد کنیم یا انعطاف پذیر تر؟
اژدها برای چوی ته شیک چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
به نظرم باید یه سری خاطرات ِخیلی . با ارزش تو زندگیش باشه
آره ، وقتایی ام که بچه هاش بدنیا اومدن . برای هر کدوم یه نقاشی کشیده
محله ای که چویی ته شیک توش بدنیا اومده کجاست؟
. محله ی چینی ها توی اینچئون
. اوکی
(رستوران ِاژدهای سیاه)
نگو میخوای بگی ما اینجاییم چون اسم این رستورانم اژدهای سیاهه؟
. درسته - . بیخی ، ناشی بازی در نیار ، ناسلامتی کاراگاهیم ها -
...یدونه گانگستر ِتک بعدی دیگه هم داریم پس
... من از راننده ی چوی ته شیک شنیدم
. چوی ته شیک خیلی وقت پیشا اینجا کار میکرده
پس فکر میکنی اسم ِگروه ِگانگستریش رو از اینجا گرفته؟
. اینم ممکنه ، اگه اونم مغزش تک بعدی بوده باشه
! واقعا که کاراگاه های فوق العاده ای هستین
. واقعا که زندگی گانگسترا پیچیده ست
. سرده
. هنوز هیچی نشده پیدا کردیم - چی؟ -
اون اژدها؟
. درسته
چی؟
. اه ، بچه ی آماتور
اومدین غذا بخورید؟
. بله
. واووو ، تاثیر گذار بود
. حتی وکیل هم برام فرستادن
برای کمک کردن بهم اومدین؟
... رئیس من به فکر چیزای زیادی برای شما هستن
. منم همینطور
. بایدم اینطور باشه
. چون در حال حاضر ترسناک تر از دهن من هیچی نیست ( منظورش اینه که ممکنه اطلاعات رو لو بده )
. دارم تدارکش رو میبینم که هر چه سریعتر آزاد شید
. بهتره همینکارو کنی
. چون تا همین الانش یه مهمون ِغیر منتظره اومد دیدنم
. برو به رئیست بگو
. ساکت نگهداشتن منم یه محدودیتی داره
. تا جایی که ممکنه سریعتر کارم رو راه بندازید
. ممنون
از طعم غذا راضی بودین؟
. بله - . خوشمزه س -
... خیلی عذر میخوام ولی
میتونید یه نگاهی به این بندازید؟
... چویی ته شیک - اون رو یادتونه؟ -
... شاید من یه پام لب گور باشه ، ولی
. حافظه ی خیلی خوبی دارم
، حتی بعد از اینکه اینچئون رو ترک کرد
. گهگاهی باری برای کار میمود اینجا
ظاهرا آقای چویی ته شیک مدت زیادی اینجا کار کرده بوده؟
. میشه گفت آره
. تو این کار اون خیلی معروف بود
. که اینطور ، پس معروف بودن
البته ، اون خیلی محبوب بود
. خیلی ها میومدن دنبالش
دنبالش میومدن؟
... توی محله ی چینی ها ، اسم ِچوی ته شیک رو
. نمیتونید همینطوری به دهنتون بیارید
... اگه غذاتون رو خوردید
. خیلی بی سرو صدا برید پی کارتون
.. ما که غذامون رو کامل خوردیم
من چرا احساس میکنم شوت شدم بیرون؟
. بایدم این حسو داشته باشی ، چون اون تو یه خبرایی هست
...اون گفت ته شیک اینجا خیلی محبوب و مشهور بوده
منظورش چی بود؟
. شاید خوشگل بوده - اینم شد دلیل؟ -
شاید توی سفره آرایی خوب بوده یا گارسون ِخوبی بوده، نه؟
به هر حال ، فکر کنم اینجا نتونیم . سرنخی برای پسورد پیدا کنیم
. چیزی هست
اون نقاشی ِاژدهای روی دیوار مطمئنا یه معنی ای میده و
اون پیر مرد هم مطمئنا داره یه چیزی رو مخفی میکنه
. خیلی سرده ، فعلا بیا بریم
! قبل اینکه بزنی یه هشدار بده ، ترسوندی منو
تو کی هستی؟
. من هیچی نمیدونم ، هیچی نمیدونم
. هی ، خیلی ممنونم
. خودت که میدونی سان همچین آدمی نیست
.. بهش حمله کرده بودن
. تابلو بود که دفاع شخصیه
. فقط از شانس بد ، تا سان اونو زد ، پلیس از راه رسید
. اه واقعا خجالت آوره
. بیاید از این به بعد دیگه باهم کاری نداشته باشیم
. به هر حال ممنونم - واقعا؟ -
پس اگه ممنونی برام غذا میخری؟
. یه غذاخوری خوب این نزدیکی هاست
. میخرم
. جدی؟ خب بریم - بازم میخوای بخوری؟ -
. من هنوز هیچی نخوردم - . وای دیوانه میکنه آدمو -
. منو نگاه نکنید ، بخورید . غذا سر بشه از دهن میفته
. معرکه ست ، این سوپ ها وقتی خیلی داغن خوشمزه ن
. اینجوری قشنگ تو دهن آدم ذوب میشه
کیِ اون زبونت ذوب میشه راحت شیم؟
بگذریم ، اون کسایی که الان گرفتید ... چیکاره بودن؟
. مهاجرای غیر قانونی از چین بودن
مهاجر ِغیر قانونی برای چی دور و بر چو ته شیک پرسه میزنه؟
نکنه چوی ته شیک با باند ِگانگسترا توی اینچئون مشکل داره؟
. اونم ممکنه
هیونگ ، چند دقیقه پیش دست ِاونی که منو زد رو دیدی؟
. یه خالگوبی چاقو داشت - . آره -
. فکر کنم اون نشان ِیه باند ِخاص باشه
. اون تتو ها برای یه گروه خاص یا سلول ِزندان نیست
... اونها معمولا
. توی کشتی تتو میکنن ، وقتی دارن از دریا رد میشن
... دریا
. چرا نمیخورید؟ اینجا خیلی معروفه ها
. اوکی
. زود یکم بخورید
به زبان چینی = تو مهاجر ِغیر قانونی هستی ، مگه نه؟
تلفظ کردنم یکم بد بود نه؟ . وقت زیادی برای یادگرفتنش نداشتم
کار تو بود مگه نه؟
برای چی آدم بی گناه رو تو خیابون از پشت میزنید؟
انقدر دنبال ِاین بودی؟
هان؟
با ته شیک چه رابطه ای داری؟
. این سوالو من باید جواب بدم
چی میخوای بدونی؟
... پس داری میگی
. این وصیت نامشه
... پس فوت کرد
... احیانا درباره ی این نقاشی
چیزی میدونید؟
... ته شیک
وقتی خیلی جوون بود والدینش رو از دست داد و
. بعدش اینجا شروع بکار کرد
اون با انجام کارای روزمره ی اینجا و . رسوندن سفارشا ، یکم سرمایه جمع میکرد
، ولی راستش
. اون یه مهارت ِشگفت انگیز داشت
... اون
. دستای خیلی ماهری داشت
، ولی متاسفانه
، مهارتش توی این کار
. توی دنیای داخل ِسایه نیاز بود
... نمیدونم از کی بود
شروع کرد ساختن شناسنامه های جعلی برای مهاجرای غیر قانونی و
. گذرنامه های جعل برای مجرمین
. کارش عالی بود
... چیزی که میساخت
. از واقعی هم واقعی تر به نظر میومد
. همه درباره ی مهارتای ته شیک حرف میزدن
و یه باند ِبزرگ توی سئول پیشنهاد خوب دادن و
. اونم از اینجا رفت
بعد از یه مدت هم ، اون کاراش رو توی سئول حل و فصل کرد و
شنیدم که رئیس ِ یه باند ِگانگستری
. به نام اژدهای سیاه شد
... خیلی از مهاجرای غیر قانونی ِاینجا
. مدیون ِچوی ته شیک هستن
چون به لطف ِشناسنامه ی جدیدی که اون بهشون داد . یه زندگی جدید رو شروع کردن
... برای همین
. اونها دوست ندارن درباره ی ته شیک تحقیق کنی
... پس
فکر میکنید این نقاشی چه معنی ای میده؟
... خب
، به نظرم بجای اینکه ببینید این نقاشی چه معنی ای میده
. بهتره بگردید چیزی که میخواد نشون بده رو پیدا کنید
. شاید داره به یه کسی اشاره میکنه
(چوی ته شیک ، هویت جعلی ، رستوران ازدهای سیاه)
(چوی چول یونگ ، چوی چول وو ، چوی سون یونگ )
(سال 1970 رستوران اژدهای سیاه)
. ترسوندی منو
چیه؟ کل شب بیدار بودی؟
. فکر کنم راه رو اشتباه اومدیم
داری چی میگی؟
. اه ، ترسوندی منو
از کله صبح شراب میخوری؟
نخوابیدی؟ - . نه ، خوبم -
... هیونگ ، وصیت نامه
بیشتر از یه مرده ، برای افراد ِزنده ست مگه نه؟
. آره - خب؟ -
. ما نباید درباره زندگی چوی ته شیک تحقیق کنیم
. تو وصیت نامه منظورش کی بوده
. اینطوری به جواب نزدیک میشیم
. پس فکر میکنی جواب رو میتونیم از بچه هاش پیدا کنیم
. چوی ته شیک زندگی ِخیلی خطرناکی داشته
... برای همین به هیچکس اعتماد نداشته
. و همیشه خیلی محتاط بوده
. چون تو تمام زندگیش از چاقو برای زندگی کردن استفاده کرده
. همه چی رو باید مخفی کنن تا بتونن دووم بیارن
. زندگی ِ یه گانگستر اینجوره
عضو خانواده ت نیست ولی بهش خیلی اعتماد داری؟
بریم ببینیم چی میشه؟ - . سعی خودمونو میکنیم -
. شریف آوردید
. ما ماشین رو براتون پارک میکنیم . یه چند لحظه صبر کنید
. این یارو وقتی میخنده خیلی ترسناک میشه فقط من اینطور فکر میکنم؟
. شبیه آدمای روانی میشه - مگه نه؟ -
. بامزه نیست؟ شبیه خرس عروسکیه
تو چی هستی؟ مربی حیوانات؟
. آدمایی مثل تو از همه چی خطرناک ترن
. هیچی تو رو نمیترسونه
برای چی باید ازش بترسم؟
. بریم
. هیونگ ، تو برو سراغ چول یونگ گیو ول تو برو سراغ چول وو
... منم
کارت خوب پیش میر؟
. دیروز یه سر رفته بودم رستوران اژدهای سیاه توی اینچئون
. که اینطور
. برای آقای چوی ، جای معنی داری بود
. بله . منم همین فکرو میکنم
کمکی از دست من برمیاد؟
، حدس من
... رئیس چویی ته شیک
. برای شما خیلی ارزش قائل بودن
. بله همینطوره
. من خیلی خوش شانسم که آدمای خوبی اطرافمن
. فقط با شانس خوب نمیشه اون همه اعتماد رو بدست آورد
. وکیل کانگ سه یو
. بیا
... خب
این چیه؟
من جایگاه خودمو توی این کار کردم . چون اصولا آدم سرسختی ام
. میدونم پدرم از من خوشش نمیومد
ولی برای اینکه این خانواده قوی بمونه
پسر بزرگتر نباید امور کسب و کارو بعهده بگیره؟
... حرف درستیه ولی
. هی
خیلی تفاهم جالبیه که ما هردوتامون ... تو اسممون "یونگ" داریم
. بیا باهم خوب باشیم و توی این مورد منو کمک کن
. خیلی خوب لطفت رو جبران میکنم
ولی از من چی میخواید؟
... فقط باید بگی که تو وصیتنامه
. منو وارث اعلام کرده
، اگه اینکارو کنی
. من حواسم به حساب تو هست
. کاراگاه یونگ
بله ؟ - . " بیا ما دوتا " یونگ
. حسابی به همدیگه کمک کنیم
پیشنهاد من چطوره؟
من حس خیلی بدی دارم ، دختری ... مثل تو باید همچین کار
. خشنی انجام بده . قلبم راضی نیست
پس میخوای بهم ماشین و خونه و ده هزار دلار در ماه بدی؟
. البته
این ماشین برای تو یکم قدیمیه مگه نه؟
. میبرم برات یه ماشین اسپورت میخرم
... یه آپارتمان توی جامونگ دونگ میگیرم که
. که به رودخانه ی هان ویو داشته باشه
چطوره؟ فکر کردن بهش قلبت رو به تاپ تاپ نمیندازه؟
... زندگی
. توی یه ثانیه از این رو به اون رو میشه
! اون گاله رو بکش کنار ! مرتیکه دیوونه
چی گفتی؟
چی؟ میخوای زندگیمو از این رو به اون رو کنی؟
همچین بزنم قیافت از این رو به اون رو بشه؟
. من امروز حوصله ندارم ، اینبارو بیخیال میشم
... یه بار دیگه همچین گهُی بخوری
. پرتت میکنم تو روخانه هان
. هی
بعدم این چه وضع تلفظ کلمه ی اسپورته هان؟
. خجالت آوره
. وقت اضافه داری ، برو زبان یاد بگیر
. واووو ، واقعا سکسیه
الحق که کارت حرف نداره ، که تونستی . این حقیقت رو بفهمی
. من به اینکه آقای چوی هویت جعلی درست میکرده فکر کردم
... اون توی رستوران اژدهای سیاه کار میکرد و
. به هیچکس اعتماد نداشت
... یهو این اومد توی ذهنم
نزدیک ترین فرد به آقای چوی کیه؟
مخفی کردن نقطه ظعف های همدیگه ...یه راه برای اعتماد به هم هستش
... برای همین فکر کردم شاید
. اون یه همچین آدمی رو نیاز داشته
. ولی توی نقاشی گل بودش
اون چه معنی ای میده؟
. مطمئن نیستم
. پدرم همیشه همراه با اژدها گل هم میکشید
. ولی درست نمیدونم چه معنی ای میده
... میشه
بدونم چرا از پدرتون جدا زندگی کردید؟
. باید یه داستانی داشته باشه
. درسته
. دلیل داره
. شاید همون دلیلی باشه که من از پدرم متنفر بودم
. پدرم یواشکی با یه زن رابطه داشت
. حتی اون لحظه ای که مادرم تو بستر مرگ افتاده بود
. زنی بود که به آدم حس بدی میداد
. طوری که آدم بخواد 24 زندگیش رو بیخیال شه
... ولی بدتر از اون
. واکنش پدرم بود
. اون زن بازیچه نبود
. پدرم مثل اسباب بازی اون زنه به نظر میومد
... اگه
... اگه اون زن یه فرد مهم برای پدرم بوده باشه
چی؟ چه زری میزنی؟ یه زن؟
..هر چقدرم از پدر بدت میومد
تو چی درباره پدر میدونی هان؟
چرا ناراحت میشی؟
خودت چی؟ اصلا چیزی در مورد پدر میدونی؟
. عوضی
، حتی اگه منو به چشم عروسک خیمه شبازی نگاه کنی
من بر خلاف تو خیلی بهش خدمت کردم
، بعد از اینکه کلی زحمت کشید تو رو بزرگ کنه
. رفتی پلیس شدی و مثل چاقو تو قلبش شدی
. به نسبت تومن خیلی بهترم
. من تنها چیزی بودم که داشت
داری چی میگی؟
. منصفانه حرف بزن
. پدر هر کاری داشت به من میداد
این معنیش اینه که به من بیشتر . از تو اعتماد داشته
. این احمقای قدر نشناس رو ببین
. این چیزیه که من باید بگم
میخوای بمیری؟ - . آره -
ما که مراسم گرفتیم ، حالا چه فرقی داره دوتا جسد داشته باشیم؟
چرا واستادی؟ بزن دیگه
... بزن دیگه - ... تو -
. بجنب ، ادامه بده - دیوونه شدی ؟ -
. آره ، دیوونه شدم ، بزن منو بکش دیگه
. توی احمق - . من با پدر یکجا میرم -
. تو بیا اینجا
. اصلا بیا همه مون باهم بمیریم - همه باهم ؟ -
باشه ؟ - . آره عوضی -
واقعا با اون زنه رابطه ای داره؟
. فکر نمیکنم ، ولی نباید نادیده بگیریمش
. واقعا که مردا سرو ته یه کرباس هستن . هرجا میری پای یه زن وسطه
یدونه برچسب رو زمین بچسبونی هم . همشون هجوم میارن
. حرف زدن اینو نگاه ، مثلا دختره
. تو خودت سردسته همشونی - . همش سوءتفاهمه -
هی ، زنی که چوی ته شیک میدیده چجور زنی بوده؟
. دیدی؟ دوباره حرف از زن - . این مسئله کاریه -
. جون عمه ت - . ایش -
. اون زن بازیچه نبود
. پدرم مثل اسباب بازی اون زنه به نظر میومد
مثکه هنوزم چیزی برای پرسیدن داری؟
. بله ، ببخشید که مراحمتون میشم
. بگو
... توی بقیه عکسای اژدها
. توی دهنشون گل بودش
. فقط توی این عکس گل نیست
. ولی الان که دوباره نگاه میکنم
. اثری از پاک کردن یه چیزی هست
احیانا دلیلش رو میدونید؟
. من در مورد اون نقاشی حرفی ندارم بزنم
یه زن بوده ، درسته؟
چوی ته شیک یه زن رو ملاقات میکرده ، درسته؟
زن؟
. شنیدم مدت زیادی با یه زن قرار میزاشته
. ولی تو رابطه شون یه چیزی مشکوک بوده
میخوام بدونم احیانا چیزی در مورد اون زن میدنید؟
میدونید ، درسته؟
... ته شیک
. اینجا اون زن رو دید
، وقتی نصفه شب داشت برای خودش مشروب میخورد
. اون زن یهو سرو کله ش پیدا شد و نشست جلوش
. زن ِخیلی مرموزی بود
اون زن کیه؟
. منم نمیدونم ، علاقه ای ام ندارم بدونم
. بطور ِغریزی میتونستم حس کنم
. زنی بود که به هیچ وجه نباید نزدیکش شی
. شرمنده که نتونستم کمکی بکنم
امروز تعطیل هستید؟
. رستوران و آشپزخانه خیلی ساکته
در مورد آشپز ما حرف میزنی؟
تمام کارهایی که گفته بودید رو ...انجام دادم ، حتی اون زن
... اون
. تو این دنیا نیست
. امروز صبح جسدش رو پیدا کردن
. بی سر و صدا برو پی کارت
. من اون وصیتنامه رو میگیرم
(یون سان)
، اول از همه
... پدرتون یه نقاشی از
. چهار اژدها توی وصیتنامه ش گذاشت
... که ما باور داشتیم
نقاشی یه سرنخی از
. پسورد ِگاوصندوقه
... ولی من فکر میکنم
. معنی این نقاشی خیلی مهم تر از این حرفاست
... برای رئیس چوی ، این اژدها
. یه مدل راه ابراز محبتش بوده
دلیل اینم که موقع به دنیا اومدن هر کدومتون
. یه اژدها میکشیده همین بوده
. خب ، خودمون میدونیم
. مقدمه چینی رو بیخیال ، برو سر اصل ِمطلب
... اون ابراز محبتش توی وصیتنامه
داره کی رو نشون میده؟
. اینجا چهار تا اژدها وجود داره
... و نشون دهنده ی
. فرزندان آقای چو ته شیکه
چی داری میگی؟
داری میگی چهارتا بچه داره؟
... وکیل کنگ سه یو
! پسر ِواقعی ِرئیس چویی ته شیک هستن
. باید حواست باشه چی از دهنت درمیاد
. چون ممکنه برات بدجور دردسر ساز بشه ها
میدونی دیگه؟
، اگه میخوای طولانی عمر کنی . باید با دقت جواب بدی
... من یکم الان فازم نامعلومه ، برای همین . همه تون بس کنید
سان ... داری در مورد چی حرف میزنی؟
. من دیروز با وکیل کانگ صحبت کردم
... اسم ِواقعی ِمن
، چویی چول هو هستش
. به من گوش کنید - . توی عوضی -
بهت چی گفته بودم؟
. بهت گفتم پول رو آماده کنی
فکر کردی من احمقم؟ - . خواهش میکنم بس کن -
منو مسخره خودت کردی؟ - ... خواهش میکنم -
منو مسخره خودت کردی؟ - . خواهش میکنم -
کی بهت گفته بود بهمشتری بگی بره؟هان؟
. تو امروز مرُدی ، میکشمت
فکر کردی کی هستی؟
. تو امروز مرُدی ، میکشمت
! چول هو
... پسرم
! هیچی نیست ، چیزی نیست
... چیزی نیست
... بدبختانه ، کسی که من کشته بودم
... یه گانگستر توی
. محله ی چینی ها بود
. پدر هر طوری که بود از من محافظت کرد
. چول هو
کاری که گفتم رو انجام میدی آره؟
هان؟
. باید جواب بدی
... تصمیم گرفت بجای من تبدیل به مجرم شه و
تمام خاطرات رو پاک کرد و
، با امید اینکه من یه زندگی جدید رو شروع کنم
. یه اسم جدید بهم داد
. اینکارو نکن
. چول هو
. اشکالی نداره
باور داشت اگه اونطوری اسمم عوض بشه
، دوباره از نو متولد میشم
. ته شیک
... و بعد ها
... ما دوباره همدیگرو دیدم ...نه بعنوان پدر و پسر
بلکه بعنوان وکیل کانگ سه هو و
. و موکل چویی ته شیک همدیگرو دیدم
، گرچه اون احترام زیادی از جامعه دریافت نکرد ولی
... برای من
. اون بهترین پدر ِروی زمین بود
... خب الان
الان نباید تار ِمو رو برای آزمایش ژنتیک بدیم؟
اون رو بزار برای بعدا ، فعلا بزار ببینیم نتیجه ی کار ِسان چی شد ؟
نتیجه؟ ! بچه ها
بله؟
! زود بیاید داخل
. وقتی آدم ریسک میکنه همه چی جالب تر میشه
اگه بتونی وصیت نامه ی پدر رو درست .... برام معنیش کنی
، به روایتی
اگه بتونی ثابت کنی وکیل کانگ . برادر ِماست ، میزارم برید
اما اگه نتونی ، دستت رو قطع میکنم ، باشه؟
داداش ، این چه کاریه میکنی؟
. دارم درباره ی احساس مسئولیت حرف میزنم
. ما هم یه حق تو این مایه ها داریم
. واوو ، الحق که عاشق ِاین استایلتم
. خیلی خوبه
. خیلی هیجان انگیزه ، بیاید انجام بدیم
. فکر کنم تو دردسر افتادیم
چیکار کنیم؟
. بزار سعی خودمو بکنیم
. از این اژدهایی که پدرتون کشیده
. یکی دیگه هم هست
. توی رستوران اژدهای سیاه
، توی اون نقاشی فقط یک اژدها وجود داره
که اون اژدها
. پسر ِاون ، چوی چول هو رو نشون میده
این سه اژدهایی که توی این اتاق کشیده شده
و اون یدونه که توی رستوران کشیده شده
. دارن چهارتا فرزند رئیس چوی ته شیک رو نشون میدن
. ولی یه تفاوت بین این سه تا و اون یدونه نقاشی وجود داره
. توی نقاشی چول هو ، هیچ گلی توی دهن اژدها وجود نداره
... ولی همونطور که میبینید توی این سه تا
. خیلی واضح گل معلومه
. اولین اژدها ، گل قاصدک
. و اژدهای دوم و سوم گل بنفشه
. حالا معنی پیدا کرد
اگه برای ماها گل کشیده ولی
. برای اون گل نکشیده
. یعنی وکیل کانگ نسبت خونی با ما نداره
، اگه یوقت برای اموال پدر ما نقشه کشیده باشی
. خودم میکشمت
...تو نقاشی اون هم گل بوده
. ولی اون پاک شده و الان فقط جاش معلومه
. هوی ، آقای کاراگاه
. صحبتای مسخره در مورد رستوران رو تمومش کن
... اگه وکیل کانگ واقعا برادر ِماست
چرا اون باید گل رو از تو نقاشیش پاک کنه؟
اونم وقتی همه مون زنده ایم؟
. گل توی عکس به معنی بدنیا اومدنتون هستش
... پاک کردن گل ِتولد
به این معنیه که چوی چول هو
وقتی که بهش هویت جدید داده شد مرُد
. و با نام کانگ سه هو دوباره متولد شد
. قابل قبول نیست
از خودت داستان ساختی؟
. خب ... آخرش چیه؟ واقعا کنجکاوم
همتون تو چه ماهی بدنیا اومدید؟
. من توی می
. چول وو و سون یونگ توی فوریه
. من توی ژانویه
. این دیوونه عوضی
. از اینجا پسورد مشخص میشه
5221
چک بکنیم؟
! آه ، یه لحظه صبر کن چ...چیه ؟ چی شده؟
! یه لحظه صبر کن
... اگه بخوایم به ترتیب بگیم وکیل کانگ از همه بزرگتره پس
پسورد نباید 1522 باشه؟
مطمئنی؟
...نمیتونم قطعی بگم ولی بازم چیزی که مطمئنم اینه که
اگه چیزی اشتباه پیش بره دردسر میشه
. ممکنه دستت رو از دست بدی
. خیلی خب
. لعنت بهش
. هوی ... حالا فقط دوبار دیگه مونده
... احیانا
تاریخ تولد چول هو نه ، تاریخی که دوباره از نو بعنوان کانگ سه رو متولد شدی ، اون چندمه؟
. سپتامبر
. هی - . بله -
چک کن ببین دستگاه سالمه؟
. بله قربان
. ترسوندی منو
. نقطه رو توی مسیر بزار و بر خلاف اون بدو
. این روش زندگی پدرم بود
چی؟
. عجله کن ، بازش کن
... این
... بابا
. قربان - . قربان -
چی شده؟ حالتون خوبه؟
گروه رو منحل کنیم؟
... وای خدا ... نه ... بابا
گروه رو منحل کنیم؟
هیونگ حالا چیکار کنیم؟
. قربان - . قربان -
... چول وو
چول وو ... این چه فلاکتی بود بهش گرفتار شدیم؟
حالا باید چیکار کنیم؟
آخرین پسوردی که وارد کردی رو از کجا فهمیدی؟
2251؟
واقعا از کجا فهمیدی؟ - . نمیدونم -
. دروغ نگو - . نمیدونم -
. حدس زدم - چی چی رو حدس زدی؟ -
. واقعا همینجوری حدس زدم - . ایش -
. این دوتا واقعا خسته کننده زندگی میکنن
. ما بیرون منتظرت وایمیستیم - . باشه -
. زود نیای ، ما میریم ها
چی شد؟
. شبیه به یه نامه ی شوخی بود
پدرم تمام ثروت و داراییش رو
. و مسائل مربوط به گروه رو به من انتقال داده
. ازم خواسته که این باند گانگستر رو
. به گروه پلیس تبدیل کنم
. بخاطر ِصلاح ِدوتا برادرام منو انتخاب کرده
. برای انها هم هویت جعلی آماده کرده بوده
... وکیل کانگ
منظورم ، مثل داداش چول هو میخواسته . زندگیشون رو از نو شروع کنن
میخوام اینطور باور داشته باشم
. باور داشته باشید ، چون همونطور میشه
. مرسی
. ولی ... سان
... به احتمال زیاد پدرم همچنان
. برای مشتریای مخصوص هویت جعلی درست میکرده
. چون توی این حرفه خیلی مهارت داشت
. ولی توی گاوصندوقش اینو پیدا کردم
این چیه؟
(چاپ خانه ی میونگ سانگ)
. احساس کردم حتما باید اینو ببینی
angel triniti : مترجم * constantine.kr64@yahoo.com *
... برادرم
. دیروز بعنوان مضنون ِقتل دستگیر شد
. لطفا به برادرم کمک کنید
پیام مرگ؟
... " دو تا حرف " م
. توی صحنه ی قتل پیدا کردن
. که اون م ، مخفف مون کیونک وو بوده
اوپا کیونگ وو ؟ اصلا کسی . نیست که همچین کاری کنه
. من کشتمش
. من هر دوتاشون رو کشتم
. مچ دست قربانی ، نه تنها با دست آسیب دیده بود
. بلکه جای چاقو خوردگی هم بود - چاقو؟ -
. یه چیزی مثل بریدگی مته بود
تو کی هستی؟
چرا با من اینکارو میکنی؟
اتفاقی برای می جین افتاده؟
. بیا خودت چک کن
. اگه دیر کنی ، باید یه جسد رو جمع و جور کنی
الان برای خوش آمادگویی به مهمونامون آماده بشیم؟
angel triniti : مترجم * constantine.kr64@yahoo.com *